Um Exemplo de Ambiguidade

Recentemente, um caso curioso ocorreu na Folha, onde um título gerou confusão nas redes sociais. A matéria abordava as apresentações no Festival Turá, em São Paulo, com o título: “Lenine canta para público de costas, que tirava fotos e conversava, no Festival Turá.”

Esse título gerou duas interpretações: alguns acreditaram que Lenine estava de costas para a plateia, enquanto outros pensavam que era o público que tinha se virado. Ambas as interpretações eram possíveis, mas a mensagem que o título deveria transmitir ficou confusa.

Desmistificando a Ambiguidade

A frase “Lenine canta para público de costas” sugere que a posição “de costas” refere-se a Lenine. No entanto, ao contextualizar a notícia, descobre-se que o público realmente estava desinteressado.

O jornalista descreve: “…a maior parte se manteve impassível, principalmente quem estava na área VIP.” Esse detalhe foi crucial, pois revelava que o foco não estava em uma suposta ofensa de Lenine, mas no desinteresse do público.

Como Melhorar a Clareza do Título

Para evitar essa confusão, seria mais adequado especificar a posição do público em relação ao palco: “Lenine canta para público de costas para o palco, que tirava fotos e conversava.” A mudança de posição da expressão “de costas” ajuda a evitar interpretações erradas.

Uma alternativa ainda mais clara poderia ser: “Lenine canta para público que, de costas para o palco, tira fotos e conversa.” Essa construção destaca que o público estava desinteressado, sem deixar espaço para mal-entendidos.

A Leitura Completa é Fundamental

Embora seja fundamental ler as matérias na íntegra, sabemos que muitas vezes isso não acontece. Os títulos, por sua vez, podem ganhar vida própria e ser interpretados de diversas maneiras. Portanto, é sempre prudente evitar ambiguidades.